-
1 respetuosa
adj.&f.1 respectable.2 respectful, ceremonious; obsequious, dutiful.* * *
respetuoso,-a adjetivo respectful
' respetuosa' also found in these entries:
English:
tolerant
-
2 respetuosa
respectuosa -
3 a una distancia respetuosa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a una distancia respetuosa
-
4 mantener a respetuosa distancia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > mantener a respetuosa distancia
-
5 adhesión respetuosa
• deference -
6 a respetuosa distancia
• v patřičné vzdálenosti• v příslušné vzdálenosti -
7 actitud respetuosa
f.respectful attitude, abaisance, obeisance. -
8 adhesión respetuosa
f.deference. -
9 distancia
f1) расстояние, дистанцияa distancia — на (большом) расстоянии; издали; вдалиa considerable (a respetable, a respetuosa) distancia — на почтительном расстоянииganar distancia мор. — приближаться к чему-либоperder distancia мор. — удаляться от чего-либо2) промежуток ( времени)3) нерасположение, неприязнь••guardar las distancias — не допускать фамильярности, соблюдать дистанцию -
10 благородный
прил.1) noble, generoso; magnánimo ( великодушный)благоро́дный посту́пок — acción noble2) ( дворянский) noble••благоро́дный мета́лл — metal preciosoблагоро́дный газ — gas raro -
11 почтительный
прил.1) respetuoso, reverente2) перен. разг. ( значительный) considerableдержа́ть на почти́тельном расстоя́нии — mantener a respetuosa distancia; tener a raya -
12 respetuoso
rrɛspe'twosoadjehrerbietig, ehrfürchtig, respektvoll( femenino respetuosa) adjetivorespetuosorespetuoso , -a [rrespetu'oso, -a]respektvoll; ser respetuoso con las leyes die Gesetze beachten -
13 observar
v.1 to observe, to watch.observaban todos sus movimientos mediante unos prismáticos they observed o followed all his movements through binocularsElla observó las pistas She observed the clues.Ella observa a Ricardo She observes Richard.2 to notice, to observe.no se observan anomalías no problems have been noted3 to observe, to respect (acatar) (ley, normas).4 to remark, to observe.“eso no es totalmente cierto”, observó “that's not entirely true”, he remarked o pointed out5 to heed, to fulfill, to fulfil, to obey.Ella observa el reglamento She heeds the rules.* * *1 (mirar) to observe, watch2 (notar) to notice3 (mostrar) to display, show4 (cumplir) to observe, obey* * *verb1) to observe2) notice3) watch* * *VT1) (=mirar) to observe, watch; (Astron) to observe2) (=notar) to see, noticese observa una mejoría — you can see o detect an improvement
observar que — to observe that, notice that
3) LAmobservar algo a algn — to point sth out to sb, draw sb's attention to sth
4) [+ leyes] to observe; [+ reglas] to abide by, adhere toobservar buena conducta — Perú to behave o.s.
5) (=mostrar) to show, give signs of* * *verbo transitivo1)a) (mirar, examinar) to observeb) ( notar) to observe (frml)como pueden observar... — as you can see..., o as you will observe...
¿has observado algún cambio? — have you observed o noticed any changes?
c) ( comentar) to remark, observe (frml)2) <leyes/preceptos> to observe, abide by; < protocolo> to observe* * *= notice, see, watch, spy, behold, observe, eye, remark, look down over, look down on/upon.Ex. Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.Ex. Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.Ex. She spied Asadorian in earnest converse with McSpadden.Ex. As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.Ex. This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.Ex. The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.Ex. When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.----* aficionado a observar las estrellas = stargazer.* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.* observar con más detalle = closer look.* observar las estrellas = stargaze.* * *verbo transitivo1)a) (mirar, examinar) to observeb) ( notar) to observe (frml)como pueden observar... — as you can see..., o as you will observe...
¿has observado algún cambio? — have you observed o noticed any changes?
c) ( comentar) to remark, observe (frml)2) <leyes/preceptos> to observe, abide by; < protocolo> to observe* * *= notice, see, watch, spy, behold, observe, eye, remark, look down over, look down on/upon.Ex: Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.
Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.Ex: Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.Ex: She spied Asadorian in earnest converse with McSpadden.Ex: As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.Ex: This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.Ex: The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.Ex: When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.* aficionado a observar las estrellas = stargazer.* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.* observar con más detalle = closer look.* observar las estrellas = stargaze.* * *observar [A1 ]vtA1 (mirar, examinar) to observelo observé detenidamente I watched o observed it carefullynotó que alguien la observaba she noticed that someone was watching herobservar un eclipse to observe an eclipsecomo pueden observar, la restauración es excelente as you can see o as you will observe, it has been superbly restored¿has observado algún cambio en su conducta? have you observed o noticed any change in his behavior?3 (comentar) to remark, observe ( frml)-¡qué silencio! -observó al entrar it's so quiet!, she remarked as she enteredB ‹leyes/preceptos› to observe, abide by; ‹protocolo› to observesiempre ha observado una conducta respetuosa she has always behaved very respectfully* * *
observar ( conjugate observar) verbo transitivo
◊ alguien la observaba someone was watching o (frml) observing her
◊ ¿has observado algún cambio? have you noticed o observed any changes?
observar verbo transitivo
1 (mirar detenidamente) to observe, watch ➣ Ver nota en observe
2 (advertir) to notice ➣ Ver nota en notice 3 (la ley, las costumbres, etc) to observe
' observar' also found in these entries:
Spanish:
apreciar
- moral
- estudiar
- mirar
English:
curl
- eye
- keep
- monitor
- notice
- observe
- perceive
- point out
- remark
- study
- watch
- adhere
- note
- wild
* * *observar vt1. [contemplar] to observe, to watch;observaban todos sus movimientos mediante unos prismáticos they observed o followed all his movements through binoculars;pasó años observando el comportamiento de estos animales he spent years observing the behaviour of these animals2. [advertir] to notice, to observe;observé que sus zapatos tenían barro I noticed that his shoes were muddy;no se han observado anomalías no anomalies have been observed3. [acatar] [ley, normas] to observe, to respect;[conducta, costumbre] to follow4. [comentar, señalar] to remark, to observe;“eso no es totalmente cierto”, observó “that's not entirely true,” he remarked o pointed out* * *v/t2 ( advertir) notice, observe3 ( comentar) remark, observe* * *observar vt1) : to observe, to watchestábamos observando a los niños: we were watching the children2) notar: to notice3) acatar: to obey, to abide by4) comentar: to remark, to comment* * *observar vb1. (mirar) to observe / to watch2. (notar) to notice -
14 respetuoso
adj.respectful, courteous, proper, deferential.* * *► adjetivo1 respectful* * *ADJ respectful* * *- sa adjetivo <persona/silencio> respectfulle envía un respetuoso saludo — Sincerely yours (AmE), Yours respectfully (frml), Yours faithfully (BrE)
* * *= considerate, reverent, civil.Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the in considerate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.Ex. LIS articles are inter alia often repetitious, badly written, poorly presented, boring, unduly reverent and parochial.Ex. This situation only really stands out because this place is normally such an oasis of gentlemanly and civil behaviour.----* respetuoso (con) = respectful (of/towards).* respetuoso de la ley = law abiding.* ser respetuoso con = be civil towards.* * *- sa adjetivo <persona/silencio> respectfulle envía un respetuoso saludo — Sincerely yours (AmE), Yours respectfully (frml), Yours faithfully (BrE)
* * *respetuoso (con)= respectful (of/towards)Ex: It was the librarian's conviction that if the common man could be induced to read the 'best' books, he would be more inclined to be conservative, patriotic, devout, and respectful of property.
= considerate, reverent, civil.Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the in considerate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
Ex: LIS articles are inter alia often repetitious, badly written, poorly presented, boring, unduly reverent and parochial.Ex: This situation only really stands out because this place is normally such an oasis of gentlemanly and civil behaviour.* respetuoso (con) = respectful (of/towards).* respetuoso de la ley = law abiding.* ser respetuoso con = be civil towards.* * *respetuoso -sa‹persona/silencio› respectfulle envía un respetuoso saludo Sincerely yours ( AmE), Yours respectfully ( frml), Yours faithfully ( BrE)* * *
respetuoso◊ -sa adjetivo ‹persona/silencio› respectful
respetuoso,-a adjetivo respectful
' respetuoso' also found in these entries:
Spanish:
respetuosa
English:
deferential
- respectful
- law
* * *respetuoso, -a adj* * *adj respectful;respetuoso con el medio ambiente with respect for the environment* * *respetuoso, -sa adj: respectful♦ respetuosamente adv* * *respetuoso adj respectful -
15 respetuoso
adj1)estar, ser respetuoso (para) con uno; a; con; de algo — с уваже́нием, почте́нием относи́ться к кому; чему; чтить что
2) почти́тельный; благогове́йный3) надлежа́щийa una distancia respetuosa — на почти́тельном расстоя́нии
-
16 distancia
f1) расстояние, дистанцияa distancia — на (большом) расстоянии; издали; вдали
a considerable (a respetable, a respetuosa) distancia — на почтительном расстоянии
2) промежуток ( времени)3) нерасположение, неприязнь••guardar las distancias — не допускать фамильярности, соблюдать дистанцию
См. также в других словарях:
Lenguaje honorífico japonés — El idioma japonés posee numerosas expresiones de respeto o también denominado lenguaje honorífico, que está formado por elementos del lenguaje que permiten mostrar respeto, y cuyo uso es obligatorio en numerosas circunstancias sociales. Las… … Wikipedia Español
Santuario de Ise — Para otros usos de este término, véase Ise. Vista del Santuario Principal de Naikū, la zona más sagrada del Santuario de Ise. Su acceso … Wikipedia Español
Izquierda política — «Izquierda» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Izquierda (desambiguación). Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el… … Wikipedia Español
Jornada Mundial de la Juventud 2011 — Nombre oficial XXVI Jornada Mundial de la Juventud Madrid 2011 Tipo Jornada Mundial de la Juventud … Wikipedia Español
Casa-cueva — Saltar a navegación, búsqueda Casa cueva en Suiza (Peter Vetsch) … Wikipedia Español
Cumbre de los Pueblos — Saltar a navegación, búsqueda La Cumbre de los Pueblos del sur se reúne periódicamente con representantes de organizaciones y movimientos sociales de América Latina y el Caribe. Reuniones ya realizadas: Salvador, Bahía, Brasil, 2008, reunidos a… … Wikipedia Español
Facultad de Derecho y Ciencias Políticas (Universidad de Antioquia) — Saltar a navegación, búsqueda Facultad de Derecho y Ciencias Políticas Universidad Universidad de Antioquia Localización Calle 67 Nº 53•108, Bloque 14, Ciudad Universitaria, Medellín, Colombia … Wikipedia Español
Gobernanza mundial — El tema de la gobernanza mundial aparece en el contexto de la llamada mundialización. Ante la aceleración de las interdependencias – a escala mundial – entre las sociedades humanas y también entre la humanidad y la biosfera, la “gobernanza… … Wikipedia Español
Interculturalidad — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. La interculturalidad se refiere a la interacción entre culturas, de… … Wikipedia Español
Lilia Prado — Nombre real Leticia Lilia Amezcua Prado Nacimiento 30 de marzo de 1929 Sahuayo, Michoacán, México Fallecimiento 22 de mayo … Wikipedia Español
Malisa Zini — Nombre real María Luisa Zambrini Nacimiento 5 de marzo de 1921 Argentina Buenos Aires Fallecimiento … Wikipedia Español
